1 00:00:01,520 --> 00:00:06,480 Aimer-Ru 2 00:00:01,520 --> 00:00:06,480 OBSCURITÉ 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,160 SAIRENJI 4 00:00:14,570 --> 00:00:16,160 Waouh ! 5 00:00:16,160 --> 00:00:20,160 Sont-ils tes parents ? Ils ont l'air douillets ! 6 00:00:16,160 --> 00:00:16,200 NATSUMI 7 00:00:16,160 --> 00:00:16,200 FUYUHIKO 8 00:00:16,200 --> 00:00:16,240 NATSUMI 9 00:00:16,200 --> 00:00:16,240 FUYUHIKO 10 00:00:16,240 --> 00:00:16,280 NATSUMI 11 00:00:16,240 --> 00:00:16,280 FUYUHIKO 12 00:00:16,280 --> 00:00:16,320 NATSUMI 13 00:00:16,280 --> 00:00:16,320 FUYUHIKO 14 00:00:16,320 --> 00:00:16,370 NATSUMI 15 00:00:16,320 --> 00:00:16,370 FUYUHIKO 16 00:00:16,370 --> 00:00:16,410 NATSUMI 17 00:00:16,370 --> 00:00:16,410 FUYUHIKO 18 00:00:16,410 --> 00:00:16,450 NATSUMI 19 00:00:16,410 --> 00:00:16,450 FUYUHIKO 20 00:00:16,450 --> 00:00:16,490 NATSUMI 21 00:00:16,450 --> 00:00:16,490 FUYUHIKO 22 00:00:16,490 --> 00:00:16,530 NATSUMI 23 00:00:16,490 --> 00:00:16,530 FUYUHIKO 24 00:00:16,530 --> 00:00:16,570 NATSUMI 25 00:00:16,530 --> 00:00:16,570 FUYUHIKO 26 00:00:16,570 --> 00:00:16,620 NATSUMI 27 00:00:16,570 --> 00:00:16,620 FUYUHIKO 28 00:00:16,620 --> 00:00:16,660 NATSUMI 29 00:00:16,620 --> 00:00:16,660 FUYUHIKO 30 00:00:16,660 --> 00:00:16,700 NATSUMI 31 00:00:16,660 --> 00:00:16,700 FUYUHIKO 32 00:00:16,700 --> 00:00:16,740 NATSUMI 33 00:00:16,700 --> 00:00:16,740 FUYUHIKO 34 00:00:16,740 --> 00:00:16,780 NATSUMI 35 00:00:16,740 --> 00:00:16,780 FUYUHIKO 36 00:00:16,780 --> 00:00:16,820 NATSUMI 37 00:00:16,780 --> 00:00:16,820 FUYUHIKO 38 00:00:16,820 --> 00:00:16,870 NATSUMI 39 00:00:16,820 --> 00:00:16,870 FUYUHIKO 40 00:00:16,870 --> 00:00:16,910 NATSUMI 41 00:00:16,870 --> 00:00:16,910 FUYUHIKO 42 00:00:16,910 --> 00:00:16,950 NATSUMI 43 00:00:16,910 --> 00:00:16,950 FUYUHIKO 44 00:00:16,950 --> 00:00:16,990 NATSUMI 45 00:00:16,950 --> 00:00:16,990 FUYUHIKO 46 00:00:16,990 --> 00:00:17,030 NATSUMI 47 00:00:16,990 --> 00:00:17,030 FUYUHIKO 48 00:00:17,030 --> 00:00:17,080 NATSUMI 49 00:00:17,030 --> 00:00:17,080 FUYUHIKO 50 00:00:17,080 --> 00:00:17,120 NATSUMI 51 00:00:17,080 --> 00:00:17,120 FUYUHIKO 52 00:00:17,120 --> 00:00:17,160 NATSUMI 53 00:00:17,120 --> 00:00:17,160 FUYUHIKO 54 00:00:17,160 --> 00:00:17,200 NATSUMI 55 00:00:17,160 --> 00:00:17,200 FUYUHIKO 56 00:00:17,200 --> 00:00:17,240 NATSUMI 57 00:00:17,200 --> 00:00:17,240 FUYUHIKO 58 00:00:17,240 --> 00:00:17,280 NATSUMI 59 00:00:17,240 --> 00:00:17,280 FUYUHIKO 60 00:00:17,280 --> 00:00:17,330 NATSUMI 61 00:00:17,280 --> 00:00:17,330 FUYUHIKO 62 00:00:17,330 --> 00:00:17,370 NATSUMI 63 00:00:17,330 --> 00:00:17,370 FUYUHIKO 64 00:00:17,370 --> 00:00:17,410 NATSUMI 65 00:00:17,370 --> 00:00:17,410 FUYUHIKO 66 00:00:17,410 --> 00:00:17,450 NATSUMI 67 00:00:17,410 --> 00:00:17,450 FUYUHIKO 68 00:00:17,450 --> 00:00:17,490 NATSUMI 69 00:00:17,450 --> 00:00:17,490 FUYUHIKO 70 00:00:17,490 --> 00:00:17,530 NATSUMI 71 00:00:17,490 --> 00:00:17,530 FUYUHIKO 72 00:00:17,530 --> 00:00:17,580 NATSUMI 73 00:00:17,530 --> 00:00:17,580 FUYUHIKO 74 00:00:17,580 --> 00:00:17,620 NATSUMI 75 00:00:17,580 --> 00:00:17,620 FUYUHIKO 76 00:00:17,620 --> 00:00:17,660 NATSUMI 77 00:00:17,620 --> 00:00:17,660 FUYUHIKO 78 00:00:17,660 --> 00:00:17,700 NATSUMI 79 00:00:17,660 --> 00:00:17,700 FUYUHIKO 80 00:00:17,700 --> 00:00:17,740 NATSUMI 81 00:00:17,700 --> 00:00:17,740 FUYUHIKO 82 00:00:17,740 --> 00:00:17,780 NATSUMI 83 00:00:17,740 --> 00:00:17,780 FUYUHIKO 84 00:00:17,780 --> 00:00:17,830 NATSUMI 85 00:00:17,780 --> 00:00:17,830 FUYUHIKO 86 00:00:17,830 --> 00:00:17,870 NATSUMI 87 00:00:17,830 --> 00:00:17,870 FUYUHIKO 88 00:00:17,870 --> 00:00:17,910 NATSUMI 89 00:00:17,870 --> 00:00:17,910 FUYUHIKO 90 00:00:17,910 --> 00:00:17,950 NATSUMI 91 00:00:17,910 --> 00:00:17,950 FUYUHIKO 92 00:00:17,950 --> 00:00:17,990 NATSUMI 93 00:00:17,950 --> 00:00:17,990 FUYUHIKO 94 00:00:17,990 --> 00:00:18,030 NATSUMI 95 00:00:17,990 --> 00:00:18,030 FUYUHIKO 96 00:00:18,030 --> 00:00:18,080 NATSUMI 97 00:00:18,030 --> 00:00:18,080 FUYUHIKO 98 00:00:18,080 --> 00:00:18,120 NATSUMI 99 00:00:18,080 --> 00:00:18,120 FUYUHIKO 100 00:00:18,120 --> 00:00:18,160 NATSUMI 101 00:00:18,120 --> 00:00:18,160 FUYUHIKO 102 00:00:18,160 --> 00:00:18,200 NATSUMI 103 00:00:18,160 --> 00:00:18,200 FUYUHIKO 104 00:00:18,200 --> 00:00:18,240 NATSUMI 105 00:00:18,200 --> 00:00:18,240 FUYUHIKO 106 00:00:18,240 --> 00:00:18,280 NATSUMI 107 00:00:18,240 --> 00:00:18,280 FUYUHIKO 108 00:00:18,280 --> 00:00:18,330 NATSUMI 109 00:00:18,280 --> 00:00:18,330 FUYUHIKO 110 00:00:18,330 --> 00:00:18,370 NATSUMI 111 00:00:18,330 --> 00:00:18,370 FUYUHIKO 112 00:00:18,370 --> 00:00:18,410 NATSUMI 113 00:00:18,370 --> 00:00:18,410 FUYUHIKO 114 00:00:18,410 --> 00:00:18,450 NATSUMI 115 00:00:18,410 --> 00:00:18,450 FUYUHIKO 116 00:00:18,450 --> 00:00:18,490 NATSUMI 117 00:00:18,450 --> 00:00:18,490 FUYUHIKO 118 00:00:18,490 --> 00:00:18,540 NATSUMI 119 00:00:18,490 --> 00:00:18,540 FUYUHIKO 120 00:00:18,540 --> 00:00:18,580 NATSUMI 121 00:00:18,540 --> 00:00:18,580 FUYUHIKO 122 00:00:18,580 --> 00:00:18,620 NATSUMI 123 00:00:18,580 --> 00:00:18,620 FUYUHIKO 124 00:00:18,620 --> 00:00:18,660 NATSUMI 125 00:00:18,620 --> 00:00:18,660 FUYUHIKO 126 00:00:18,660 --> 00:00:18,700 NATSUMI 127 00:00:18,660 --> 00:00:18,700 FUYUHIKO 128 00:00:18,700 --> 00:00:18,740 NATSUMI 129 00:00:18,700 --> 00:00:18,740 FUYUHIKO 130 00:00:18,740 --> 00:00:18,790 NATSUMI 131 00:00:18,740 --> 00:00:18,790 FUYUHIKO 132 00:00:18,790 --> 00:00:18,830 NATSUMI 133 00:00:18,790 --> 00:00:18,830 FUYUHIKO 134 00:00:18,830 --> 00:00:18,870 NATSUMI 135 00:00:18,830 --> 00:00:18,870 FUYUHIKO 136 00:00:18,870 --> 00:00:18,910 NATSUMI 137 00:00:18,870 --> 00:00:18,910 FUYUHIKO 138 00:00:18,910 --> 00:00:18,950 NATSUMI 139 00:00:18,910 --> 00:00:18,950 FUYUHIKO 140 00:00:18,950 --> 00:00:18,990 NATSUMI 141 00:00:18,950 --> 00:00:18,990 FUYUHIKO 142 00:00:18,990 --> 00:00:19,040 NATSUMI 143 00:00:18,990 --> 00:00:19,040 FUYUHIKO 144 00:00:19,040 --> 00:00:19,080 NATSUMI 145 00:00:19,040 --> 00:00:19,080 FUYUHIKO 146 00:00:19,080 --> 00:00:19,120 NATSUMI 147 00:00:19,080 --> 00:00:19,120 FUYUHIKO 148 00:00:19,120 --> 00:00:19,240 NATSUMI 149 00:00:19,120 --> 00:00:19,240 FUYUHIKO 150 00:00:19,240 --> 00:00:19,290 NATSUMI 151 00:00:19,240 --> 00:00:19,290 FUYUHIKO 152 00:00:19,290 --> 00:00:19,370 NATSUMI 153 00:00:19,290 --> 00:00:19,370 FUYUHIKO 154 00:00:19,370 --> 00:00:19,410 NATSUMI 155 00:00:19,370 --> 00:00:19,410 FUYUHIKO 156 00:00:19,410 --> 00:00:19,450 NATSUMI 157 00:00:19,410 --> 00:00:19,450 FUYUHIKO 158 00:00:19,450 --> 00:00:19,540 NATSUMI 159 00:00:19,450 --> 00:00:19,540 FUYUHIKO 160 00:00:19,540 --> 00:00:19,620 NATSUMI 161 00:00:19,540 --> 00:00:19,620 FUYUHIKO 162 00:00:19,620 --> 00:00:19,660 NATSUMI 163 00:00:19,620 --> 00:00:19,660 FUYUHIKO 164 00:00:19,660 --> 00:00:19,830 NATSUMI 165 00:00:19,660 --> 00:00:19,830 FUYUHIKO 166 00:00:19,830 --> 00:00:19,910 NATSUMI 167 00:00:19,830 --> 00:00:19,910 FUYUHIKO 168 00:00:19,910 --> 00:00:19,950 NATSUMI 169 00:00:19,910 --> 00:00:19,950 FUYUHIKO 170 00:00:19,950 --> 00:00:19,990 NATSUMI 171 00:00:19,950 --> 00:00:19,990 FUYUHIKO 172 00:00:19,990 --> 00:00:20,040 NATSUMI 173 00:00:19,990 --> 00:00:20,040 FUYUHIKO 174 00:00:20,040 --> 00:00:20,120 NATSUMI 175 00:00:20,040 --> 00:00:20,120 FUYUHIKO 176 00:00:20,120 --> 00:00:20,160 NATSUMI 177 00:00:20,120 --> 00:00:20,160 FUYUHIKO 178 00:00:20,160 --> 00:00:20,290 NATSUMI 179 00:00:20,160 --> 00:00:20,290 FUYUHIKO 180 00:00:20,290 --> 00:00:20,330 NATSUMI 181 00:00:20,290 --> 00:00:20,330 FUYUHIKO 182 00:00:20,330 --> 00:00:20,370 NATSUMI 183 00:00:20,330 --> 00:00:20,370 FUYUHIKO 184 00:00:20,370 --> 00:00:20,450 NATSUMI 185 00:00:20,370 --> 00:00:20,450 FUYUHIKO 186 00:00:20,450 --> 00:00:20,500 NATSUMI 187 00:00:20,450 --> 00:00:20,500 FUYUHIKO 188 00:00:20,500 --> 00:00:20,580 NATSUMI 189 00:00:20,500 --> 00:00:20,580 FUYUHIKO 190 00:00:20,580 --> 00:00:20,620 NATSUMI 191 00:00:20,580 --> 00:00:20,620 FUYUHIKO 192 00:00:20,620 --> 00:00:20,660 NATSUMI 193 00:00:20,620 --> 00:00:20,660 FUYUHIKO 194 00:00:20,660 --> 00:00:20,700 NATSUMI 195 00:00:20,660 --> 00:00:20,700 FUYUHIKO 196 00:00:20,700 --> 00:00:20,750 NATSUMI 197 00:00:20,700 --> 00:00:20,750 FUYUHIKO 198 00:00:20,750 --> 00:00:20,790 NATSUMI 199 00:00:20,750 --> 00:00:20,790 FUYUHIKO 200 00:00:20,790 --> 00:00:20,870 NATSUMI 201 00:00:20,790 --> 00:00:20,870 FUYUHIKO 202 00:00:20,870 --> 00:00:20,950 NATSUMI 203 00:00:20,870 --> 00:00:20,950 FUYUHIKO 204 00:00:20,950 --> 00:00:21,040 NATSUMI 205 00:00:20,950 --> 00:00:21,040 FUYUHIKO 206 00:00:21,040 --> 00:00:21,080 NATSUMI 207 00:00:21,040 --> 00:00:21,080 FUYUHIKO 208 00:00:21,080 --> 00:00:21,160 NATSUMI 209 00:00:21,080 --> 00:00:21,160 FUYUHIKO 210 00:00:21,160 --> 00:00:24,330 Leur façon d’agir peut être assez embarrassante. 211 00:00:24,330 --> 00:00:25,170 Vraiment? 212 00:00:25,170 --> 00:00:27,420 Je trouve que c'est sympa ! 213 00:00:27,420 --> 00:00:31,130 Je crois que votre père est professeur d'école primaire. 214 00:00:31,130 --> 00:00:34,090 Est-ce qu'il vit séparé de vous à cause de la situation professionnelle ? 215 00:00:34,090 --> 00:00:34,880 Ouais. 216 00:00:34,880 --> 00:00:38,640 Il travaillait dans une école de cette ville. 217 00:00:38,640 --> 00:00:42,480 Ma mère vit avec lui car elle a peur de le laisser seul. 218 00:00:42,480 --> 00:00:45,350 Oh? Ils doivent vraiment s'aimer ! 219 00:00:45,350 --> 00:00:48,400 C'est pour ça que tu vis ici avec ta sœur ! 220 00:00:48,400 --> 00:00:49,360 Oui. 221 00:00:49,860 --> 00:00:52,320 Je ne voulais pas quitter cette ville. 222 00:00:52,320 --> 00:00:54,700 Est-ce parce que Rito vit ici ? 223 00:00:54,700 --> 00:00:55,200 Hein ? 224 00:00:56,030 --> 00:00:56,860 Non... 225 00:00:57,570 --> 00:00:58,870 Je suppose que oui. 226 00:00:58,870 --> 00:01:00,200 Je vois. 227 00:01:01,200 --> 00:01:05,500 Haruna aime Rito depuis bien plus longtemps que moi. 228 00:01:06,000 --> 00:01:07,460 Et Rito aussi... 229 00:01:12,050 --> 00:01:12,800 C'est vrai ! 230 00:01:15,260 --> 00:01:20,180 Notre premier... 231 00:01:18,180 --> 00:01:20,050 Ah ! Bonjour Rito ? 232 00:01:20,680 --> 00:01:24,850 Ouais. En fait, Haruna veut que tu viennes ! 233 00:01:25,470 --> 00:01:26,980 Mm-hmm, tout de suite ! 234 00:01:26,980 --> 00:01:29,360 Nous attendrons ! Au revoir! 235 00:01:29,810 --> 00:01:31,520 Cela devrait le faire ! 236 00:01:31,520 --> 00:01:33,280 L-Lala-san ? 237 00:01:33,280 --> 00:01:34,070 Haruna. 238 00:01:34,440 --> 00:01:36,820 Cette fois, tu devrais lui dire ce que tu ressens ! 239 00:01:37,530 --> 00:01:40,490 Je-je ne peux pas ! Je ne peux pas! 240 00:01:40,490 --> 00:01:42,290 Si tu ne peux pas faire ça... 241 00:01:42,290 --> 00:01:44,700 Alors pourquoi ne pas l'embrasser à la place ? 242 00:01:45,960 --> 00:01:47,330 Sairenji... 243 00:01:47,750 --> 00:01:49,000 Yuuki-kun... 244 00:01:51,540 --> 00:01:52,710 L'embrasser ?! 245 00:01:52,710 --> 00:01:54,800 A-Tu es fou ?! 246 00:01:54,800 --> 00:01:56,720 Il a dit qu'il t'embrasserait totalement ! 247 00:01:57,180 --> 00:01:59,220 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 248 00:01:59,220 --> 00:02:02,010 Je serai quelque part en train de jouer avec mon nouveau robot. 249 00:02:02,010 --> 00:02:03,890 M-Mais... 250 00:02:18,740 --> 00:02:21,530 Bien sûr, faites ce que vous voulez. 251 00:02:22,120 --> 00:02:25,700 Si c’est ce que votre cœur désire vraiment. 252 00:02:38,170 --> 00:02:39,930 Non, arrête ça. 253 00:02:39,930 --> 00:02:43,050 Je laisse les paroles de Mère m'atteindre. 254 00:02:43,050 --> 00:02:44,810 J'adore Rito-san. 255 00:02:44,810 --> 00:02:48,310 C'est pourquoi j'ai créé le projet Harem. 256 00:02:49,940 --> 00:02:51,310 Rito-san ? 257 00:02:51,730 --> 00:02:52,560 Maman ? 258 00:02:52,560 --> 00:02:54,770 Ce qui s'est passé? 259 00:02:54,770 --> 00:02:56,150 Euh... 260 00:02:58,030 --> 00:03:00,360 Haruna-san vous a invité chez elle ? 261 00:03:00,360 --> 00:03:01,160 Ouais. 262 00:03:01,160 --> 00:03:04,080 Mais je me demande si je devrais y aller. 263 00:03:04,660 --> 00:03:07,200 Cela doit être le fait de Onee-sama. 264 00:03:07,200 --> 00:03:11,250 Mais ce sera bien si cela fait avancer leur relation. 265 00:03:11,920 --> 00:03:13,290 Je pense que tu devrais ! 266 00:03:13,840 --> 00:03:16,460 Haruna-san sera heureux de vous voir. 267 00:03:19,050 --> 00:03:21,180 Qu'est-ce que tu fais, Lala-san ? 268 00:03:21,180 --> 00:03:26,640 Oh, c'est un robot qui me ramènera temporairement à ma taille normale. 269 00:03:26,640 --> 00:03:28,100 Votre taille ? 270 00:03:28,100 --> 00:03:30,140 J'ai récupéré la majeure partie de mon pouvoir, 271 00:03:30,140 --> 00:03:34,980 et je finirai par retrouver mon ancien corps, mais je ne sais pas quand cela arrivera. 272 00:03:34,980 --> 00:03:38,940 J'ai donc pensé créer un robot qui me ferait grandir chaque fois que j'en aurais besoin. 273 00:03:39,490 --> 00:03:43,910 Mais il a été difficile d’en créer un qui fonctionne avec précision. 274 00:03:43,910 --> 00:03:45,910 Quelle persévérance, Lala-sama. 275 00:03:52,790 --> 00:03:55,210 Euh, h-salut ! 276 00:03:55,590 --> 00:03:56,710 Salut. 277 00:03:57,630 --> 00:03:59,590 Sairenji, ici. 278 00:04:00,590 --> 00:04:01,970 Merci. 279 00:04:02,630 --> 00:04:04,090 Vous pouvez retirer vos chaussures. 280 00:04:04,090 --> 00:04:05,970 Bien sûr. Merci de m'avoir invité. 281 00:04:06,600 --> 00:04:09,270 Bravo, Rito, de les avoir achetés pour elle. 282 00:04:09,270 --> 00:04:12,890 Euh, en fait, Momo m'a donné ça pour lui donner. 283 00:04:17,990 --> 00:04:20,320 Est-ce que ta sœur travaille ? 284 00:04:20,320 --> 00:04:21,650 Oui, elle est. 285 00:04:21,650 --> 00:04:22,820 Ah... 286 00:04:24,860 --> 00:04:26,910 Ah ! Rito, fais attention ! 287 00:04:26,910 --> 00:04:28,740 C'est là que j'ai laissé mon robot ! 288 00:04:29,580 --> 00:04:30,830 Où? 289 00:04:30,830 --> 00:04:31,930 Juste à côté de toi. 290 00:04:34,210 --> 00:04:35,830 Oups... 291 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Hein ? 292 00:04:48,260 --> 00:04:49,100 Ils ont disparu ? 293 00:04:49,100 --> 00:04:51,770 Se sont-ils déformés quelque part ? 294 00:04:51,770 --> 00:04:55,140 Mais je n'ai pas ajouté de fonction warp. 295 00:04:56,230 --> 00:04:59,320 L-Lala-sama ! Regardez... 296 00:05:16,330 --> 00:05:17,790 S-Désolé ! 297 00:05:17,790 --> 00:05:19,540 Attends, pourquoi sommes-nous nus ? 298 00:05:20,670 --> 00:05:21,590 Lala ! 299 00:05:21,590 --> 00:05:23,340 Comment es-tu devenu si énorme ?! 300 00:05:23,340 --> 00:05:25,720 Parce que vous avez rétréci tous les deux. 301 00:05:27,970 --> 00:05:31,470 Mon robot de croissance s’est avéré être un appareil qui rétrécit. 302 00:05:31,470 --> 00:05:35,100 Mais comment ? C’est complètement à l’envers de l’effet escompté ! 303 00:05:35,100 --> 00:05:39,860 Désolé! Mais vous devriez revenir à la normale dans une heure. 304 00:05:39,860 --> 00:05:41,320 Une heure entière ?! 305 00:05:41,320 --> 00:05:44,940 Que sommes-nous censés porter d'ici là ? 306 00:05:44,940 --> 00:05:46,570 Pour commencer... 307 00:05:50,320 --> 00:05:52,790 Pourquoi cela se produit-il ? 308 00:05:55,870 --> 00:05:57,710 Qui c'est? 309 00:05:58,330 --> 00:06:01,540 Haru-chan ! C'est ta mère ! 310 00:06:01,540 --> 00:06:05,050 Nous étions dans le quartier, alors nous avons décidé de visiter, Haruna ! 311 00:06:05,880 --> 00:06:07,800 Ce sont tes parents ! 312 00:06:07,800 --> 00:06:09,640 Non! Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 313 00:06:09,640 --> 00:06:13,560 Et maintenant ? S'ils me voient comme ça... 314 00:06:13,560 --> 00:06:17,100 Hein ? Peut-être qu'elle fait du shopping. 315 00:06:17,100 --> 00:06:19,810 Invitons-nous à entrer et attendons-la. 316 00:06:20,190 --> 00:06:22,940 Attends, laisse-moi récupérer la clé. 317 00:06:22,940 --> 00:06:24,570 Ils arrivent ! 318 00:06:24,570 --> 00:06:26,690 Lala, il faut faire quelque chose ! 319 00:06:27,490 --> 00:06:30,240 Je pourrais me déguiser en Haruna. 320 00:06:30,240 --> 00:06:32,450 Non, tu ne peux pas ! Il n'y a pas de temps ! 321 00:06:32,450 --> 00:06:33,450 Attendez, elle le peut ! 322 00:06:36,620 --> 00:06:37,500 Oh? 323 00:06:37,910 --> 00:06:41,130 Alors tu étais là ! 324 00:06:42,130 --> 00:06:43,250 Entrez ! 325 00:06:43,250 --> 00:06:46,210 Hé, c'est un joli postiche. 326 00:06:46,210 --> 00:06:47,210 Envie d'un nouveau look ? 327 00:06:47,210 --> 00:06:48,970 Ouais! Juste sur le nez ! 328 00:06:48,970 --> 00:06:51,050 Bien, ils ne savent pas. 329 00:06:51,050 --> 00:06:52,930 Beau travail, Péké ! 330 00:06:52,930 --> 00:06:57,430 Merci à mon costume instantané et à mes bottes rehaussantes, Lala-sama. 331 00:06:57,430 --> 00:07:01,100 Je dois dire que ça faisait longtemps, maman et papa ! 332 00:07:01,100 --> 00:07:03,020 Je ne pense pas. 333 00:07:03,020 --> 00:07:06,690 Nous sommes sortis dîner avec Akiho il y a à peine trois jours. 334 00:07:06,690 --> 00:07:08,530 Oh! C'est ce que nous avons fait ! 335 00:07:08,530 --> 00:07:12,030 Et tu nous appelles "Maman et Papa" ? Tu me fais rougir. 336 00:07:12,030 --> 00:07:14,950 Oh ouais, tu es censé être "Maman et Papa" ! 337 00:07:12,030 --> 00:07:13,950 Est-ce que Lala-san ira bien ? 338 00:07:13,950 --> 00:07:18,120 Je ne peux pas croire que c'est ainsi que j'ai failli rencontrer les parents de Haruna-chan. 339 00:07:22,830 --> 00:07:24,290 Je me demande ce qu'ils font ? 340 00:07:24,290 --> 00:07:26,300 O-Ouais, moi aussi ! 341 00:07:26,300 --> 00:07:31,630 Ensuite, ton père et moi avons bu du thé dans notre ancien café avant de venir ici ! 342 00:07:31,630 --> 00:07:33,760 Cet endroit n’a pas changé du tout ! 343 00:07:33,760 --> 00:07:34,890 Ouah! 344 00:07:34,890 --> 00:07:38,020 Bien sûr, Natsumi-san n’a pas changé non plus ! 345 00:07:38,020 --> 00:07:40,300 Toi non plus, Fuyuhiko-san ! 346 00:07:41,850 --> 00:07:44,480 Vous vous aimez vraiment tous les deux ! 347 00:07:44,480 --> 00:07:46,860 D'où ça vient, Haru-chan ? 348 00:07:46,860 --> 00:07:50,280 Tes parents sont toujours amoureux ! 349 00:07:51,240 --> 00:07:54,240 Je m'excuse pour mes parents. 350 00:07:54,240 --> 00:07:56,030 Hein? Pour quoi? 351 00:07:56,030 --> 00:07:57,410 Pour tout. 352 00:07:57,410 --> 00:08:01,660 Alors Haru-chan, as-tu déjà trouvé quelqu'un de spécial ? 353 00:08:01,660 --> 00:08:02,960 Hein? Moi? 354 00:08:02,960 --> 00:08:04,080 Oui en effet. 355 00:08:04,080 --> 00:08:09,510 Nous avons commencé à sortir ensemble quand nous avions à peu près ton âge et nous sortions tous les week-ends ! 356 00:08:10,050 --> 00:08:13,340 Wow, tu étais occupé à sortir ensemble ! 357 00:08:13,340 --> 00:08:15,300 Lala-san, ignore ça ! 358 00:08:15,300 --> 00:08:17,640 Ne vous laissez pas entraîner dans cette conversation ! 359 00:08:17,640 --> 00:08:19,520 Ils veulent juste s'extasier l'un sur l'autre ! 360 00:08:19,890 --> 00:08:20,770 Alors dis-moi ! 361 00:08:20,770 --> 00:08:23,810 Où avez-vous partagé votre premier baiser ? 362 00:08:23,810 --> 00:08:25,520 Elle y est allée ! 363 00:08:30,150 --> 00:08:32,320 Notre petite Haruna... 364 00:08:32,320 --> 00:08:36,490 ... est devenu assez vieux pour être curieux de ces choses. 365 00:08:36,490 --> 00:08:41,500 Oui! Notre premier baiser a eu lieu après notre premier rendez-vous ! 366 00:08:41,500 --> 00:08:43,080 Dans un parc juste après le coucher du soleil ! 367 00:08:43,080 --> 00:08:44,500 Oh? Oh? 368 00:08:44,500 --> 00:08:47,630 Non ! Arrêt! Vous êtes trop explicite ! 369 00:08:47,630 --> 00:08:51,130 D-Ne les écoute pas, Yuuki-kun ! 370 00:08:57,010 --> 00:08:57,930 Sairenji ! 371 00:09:16,410 --> 00:09:19,370 Je-je ne l'ai pas vu ! Je n'ai rien vu du tout ! 372 00:09:19,370 --> 00:09:21,290 M-Moi non plus ! 373 00:09:21,290 --> 00:09:23,410 Quoi-et maintenant ?! 374 00:09:23,410 --> 00:09:27,420 C'était si proche, et maintenant c'est gravé dans mes yeux ! 375 00:09:27,420 --> 00:09:30,040 J'ai tout vu ! 376 00:09:30,040 --> 00:09:31,800 Non, je dois me ressaisir ! 377 00:09:31,800 --> 00:09:33,170 Pensez à autre chose... oh ouais ! 378 00:09:33,170 --> 00:09:35,550 J'imagine le visage de notre directeur ! 379 00:09:35,550 --> 00:09:38,470 Comme ça, je vais... 380 00:09:41,180 --> 00:09:43,180 M... Maron ? 381 00:09:44,140 --> 00:09:47,100 Il ne va pas... nous manger, n'est-ce pas ? 382 00:09:47,100 --> 00:09:50,060 Je... je ne pense pas. 383 00:09:50,560 --> 00:09:55,240 Mais il me lèche partout chaque fois qu'il me voit. 384 00:09:55,240 --> 00:09:56,450 S'il... 385 00:09:56,450 --> 00:09:59,450 fait ça pendant que je suis rétréci... 386 00:10:08,040 --> 00:10:10,290 Tirez... il est réveillé. 387 00:10:10,290 --> 00:10:12,040 On se cache là-dedans ! 388 00:10:18,430 --> 00:10:20,970 Je détecte une légère odeur de mon maître. 389 00:10:21,640 --> 00:10:24,390 Cette enfant nommée Lala est-elle revenue chez elle ? 390 00:10:24,970 --> 00:10:30,900 En raison de sa présence, je n'ai pas pu avoir beaucoup de contact physique avec mon maître. 391 00:10:30,900 --> 00:10:32,150 Ahh... 392 00:10:32,150 --> 00:10:38,320 Je souhaite exprimer ma dévotion passionnée envers mon maître avec mes tours de langue spéciaux. 393 00:10:38,320 --> 00:10:39,450 Où! 394 00:10:39,450 --> 00:10:41,490 Où es-tu, mon maître ? 395 00:10:41,490 --> 00:10:43,490 Y-Yuuki-kun ? 396 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Restez immobile. 397 00:10:45,240 --> 00:10:47,120 M-Mais... 398 00:10:55,460 --> 00:10:57,800 C'est embarrassant ! 399 00:10:58,470 --> 00:10:59,630 Tout ira bien. 400 00:11:00,550 --> 00:11:02,220 Sairenji... 401 00:11:02,220 --> 00:11:03,800 Je te protégerai. 402 00:11:05,510 --> 00:11:07,930 H-Il a encore recommencé. 403 00:11:08,930 --> 00:11:11,730 Arrêtez d'agir de manière si héroïque. 404 00:11:16,150 --> 00:11:16,900 Ah mec. 405 00:11:18,360 --> 00:11:20,450 S-Désolé ! Euh, je... 406 00:11:20,450 --> 00:11:21,530 celle de Maron.... 407 00:11:32,710 --> 00:11:34,130 C'est étrange. 408 00:11:34,130 --> 00:11:38,050 Je détecte l'odeur de mon maître, mais elle n'apparaît pas. 409 00:11:38,050 --> 00:11:39,380 Pourquoi donc? 410 00:11:40,050 --> 00:11:41,430 Sairenji. 411 00:11:41,430 --> 00:11:44,720 Je vais courir et distraire Maron. 412 00:11:44,720 --> 00:11:47,430 Pendant ce temps, vous partez dans la direction opposée et vous vous cachez. 413 00:11:47,430 --> 00:11:51,270 Vous ne pouvez pas ! Vous serez en danger ! 414 00:11:51,270 --> 00:11:53,400 Mais il va forcément nous trouver à ce rythme-là. 415 00:11:53,400 --> 00:11:55,230 Nous n'avons pas le choix. 416 00:11:55,230 --> 00:11:56,230 Au revoir. 417 00:11:58,030 --> 00:11:58,780 Pourquoi? 418 00:12:02,200 --> 00:12:05,700 Ouah! Vous êtes tellement aventureux tous les deux ! 419 00:12:06,160 --> 00:12:06,780 N'est-ce pas? 420 00:12:06,780 --> 00:12:08,410 La voix de mon maître. 421 00:12:08,410 --> 00:12:09,350 Elle est là-bas ? 422 00:12:13,460 --> 00:12:15,420 Oh, c'est toi, Maron ? 423 00:12:16,250 --> 00:12:18,750 Tu es un si joli petit garçon ! 424 00:12:18,750 --> 00:12:20,210 Venez ici! 425 00:12:49,240 --> 00:12:51,250 Est-ce vraiment arrivé ? 426 00:12:49,790 --> 00:12:54,710 Un pas en avant 427 00:12:51,250 --> 00:12:54,460 Alors, ses parents l'ont-ils déjà découvert ? 428 00:12:54,460 --> 00:12:55,330 Non! 429 00:12:55,330 --> 00:12:59,000 Nous avons eu une conversation amusante. C'étaient des gens joyeux ! 430 00:12:59,000 --> 00:13:03,010 Je les ai accompagnés avec Maron, et ils se tenaient la main ! 431 00:13:03,010 --> 00:13:07,550 Rito-dono et Haruna-dono ont également retrouvé leur taille normale. 432 00:13:07,550 --> 00:13:11,930 J'étais inquiet pendant une minute, mais les choses se sont bien passées, n'est-ce pas Rito ? 433 00:13:11,930 --> 00:13:14,480 Hein? Ah, ouais, ils l'ont fait. 434 00:13:14,480 --> 00:13:17,600 Alors pourquoi ne pas utiliser cette astuce tout le temps, sœurette. 435 00:13:18,130 --> 00:13:20,770 C'est ce que je voulais faire aussi. 436 00:13:20,770 --> 00:13:26,450 Malheureusement, ce processus consomme trop d’énergie. Je ne le recommanderais pas pour un usage quotidien. 437 00:13:43,300 --> 00:13:45,590 Hé, Céline, viens ici ! 438 00:13:45,590 --> 00:13:47,840 Allez, je dois te laver ! 439 00:13:56,440 --> 00:13:58,940 Ah mon Dieu ! 440 00:13:58,940 --> 00:14:01,940 J'avais le béguin pour Haruna-chan depuis le collège, et nous avons finalement... 441 00:14:01,940 --> 00:14:03,730 Je dois... 442 00:14:08,610 --> 00:14:12,430 Non, c'était un accident de toute façon. 443 00:14:13,330 --> 00:14:14,620 Et en plus... 444 00:14:16,500 --> 00:14:18,750 Non, ce n'est pas bon. 445 00:14:19,170 --> 00:14:21,630 Tout d’abord, que ressent Haruna-chan… 446 00:14:22,500 --> 00:14:23,880 Oh ouais. 447 00:14:23,880 --> 00:14:26,720 Que pense Haruna-chan de ce baiser ? 448 00:14:26,720 --> 00:14:30,720 Normalement, une fille serait dégoûtée d'embrasser un gars qu'elle n'aime pas ! 449 00:14:31,140 --> 00:14:33,010 Bien sûr qu’elle le ferait – merde ! 450 00:14:33,430 --> 00:14:37,020 Elle ne me parlera probablement plus ! 451 00:14:38,690 --> 00:14:41,520 Avez-vous quelque chose en tête, Rito-san ? 452 00:14:43,360 --> 00:14:44,650 Maman ? 453 00:14:45,370 --> 00:14:47,130 Quand es-tu arrivé ici ? 454 00:14:48,030 --> 00:14:51,280 Ma récente absence nocturne vous a laissé insouciant. 455 00:14:51,280 --> 00:14:55,010 Vous semblez distrait après cette visite. 456 00:14:55,620 --> 00:14:58,000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans l'appartement de Haruna-san ? 457 00:14:58,000 --> 00:15:00,210 Euh non, vraiment rien. 458 00:15:00,210 --> 00:15:02,670 Oh, on garde des secrets, n'est-ce pas ? 459 00:15:04,090 --> 00:15:04,710 Hein... 460 00:15:08,050 --> 00:15:09,340 Hé! 461 00:15:11,220 --> 00:15:12,800 Même de moi ? 462 00:15:14,220 --> 00:15:15,140 Hé! 463 00:15:15,140 --> 00:15:18,100 H-Attendez ! Ne le faites pas! 464 00:15:20,810 --> 00:15:24,570 Tu ne vas vraiment pas me le dire ? 465 00:15:24,570 --> 00:15:25,070 Mes yeux ! 466 00:15:25,070 --> 00:15:30,860 Ne vous inquiétez pas, je ne vous forcerai pas à dire quoi que ce soit. 467 00:15:30,860 --> 00:15:35,740 Je pense que Mikan-san sera dans le bain pendant encore 30 minutes. 468 00:15:35,740 --> 00:15:39,660 En attendant, je vous servirai autant que je le souhaite. 469 00:15:39,660 --> 00:15:40,290 Mes yeux ! 470 00:15:40,290 --> 00:15:41,920 Ne soyez pas timide. 471 00:15:41,920 --> 00:15:44,210 Je peux le faire quand tu veux. 472 00:15:44,960 --> 00:15:47,550 Parce que j'ai changé depuis cette autre fois. 473 00:15:55,640 --> 00:15:57,140 O-D'accord ! 474 00:15:57,140 --> 00:15:59,020 Je-je vais parler ! Je vais parler ! 475 00:16:14,740 --> 00:16:17,360 Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?! 476 00:16:19,950 --> 00:16:21,540 Il m'a embrassé ! 477 00:16:22,370 --> 00:16:24,420 Il faisait si chaud et si doux... 478 00:16:25,920 --> 00:16:29,170 J'ai envie de fondre à chaque fois que j'y pense ! 479 00:16:38,970 --> 00:16:41,140 Aurais-je dû en parler à Lala-san ? 480 00:16:42,640 --> 00:16:45,690 Mais ce n’était qu’un simple accident. 481 00:16:47,190 --> 00:16:49,730 Je me demande ce qu'en pense Yuuki-kun. 482 00:16:57,030 --> 00:17:00,040 D'autres bébés sont nés lors de votre cybersafari ? 483 00:17:00,040 --> 00:17:03,580 Ouais, bébé poulpes Q cette fois. 484 00:17:03,580 --> 00:17:05,330 Et une tonne aussi. 485 00:17:05,920 --> 00:17:08,250 Je l'aime! Il faut me les montrer ! 486 00:17:08,250 --> 00:17:13,470 La dernière fois, c'était un bébé gigaboar. Votre cybersafari connaît un baby-boom. 487 00:17:13,470 --> 00:17:14,380 Ouais. 488 00:17:14,380 --> 00:17:16,720 Mais je ne comprends toujours pas. 489 00:17:16,720 --> 00:17:20,680 Pourquoi les bébés apparaissent-ils juste après que deux créatures se soient mises en couple ? 490 00:17:20,680 --> 00:17:24,230 Hein? Vous ne savez pas comment ils sont fabriqués ? 491 00:17:24,230 --> 00:17:25,440 Que veux-tu dire? 492 00:17:35,400 --> 00:17:36,230 Ils... 493 00:17:37,740 --> 00:17:39,780 mettre quoi dedans ? 494 00:17:39,780 --> 00:17:42,120 Donc tu ne savais pas ! 495 00:17:42,120 --> 00:17:45,750 J'ai... sauté beaucoup de cours au palais. 496 00:17:45,750 --> 00:17:49,710 Et je ne recherche pas ce genre de choses sur le Web comme le fait Momo. 497 00:17:50,170 --> 00:17:53,170 Peut-être que toi et Rito-senpai pourriez vous entraîner 498 00:17:53,170 --> 00:17:54,760 faire des bébés. 499 00:17:55,260 --> 00:17:57,760 Tu es stupide ! 500 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Revenez ici ! 501 00:17:58,760 --> 00:18:00,220 Il l'a embrassée ! 502 00:18:00,220 --> 00:18:04,930 Oui, c'est par accident, mais Rito-san a embrassé Haruna-san ! 503 00:18:04,930 --> 00:18:09,980 N-Non, je devrais accueillir ce développement dans mon projet Harem. 504 00:18:09,980 --> 00:18:14,610 Cela signifie que leur relation ira encore plus loin. 505 00:18:14,990 --> 00:18:16,860 Mais... Mais ! 506 00:18:16,860 --> 00:18:20,160 Pourquoi ai-je l'impression d'avoir perdu contre elle ?! 507 00:18:20,160 --> 00:18:20,990 Regarder! 508 00:18:20,990 --> 00:18:23,540 Momo-sama rumine d'anxiété ! 509 00:18:23,540 --> 00:18:26,040 Elle est belle dans toutes les situations ! 510 00:18:26,040 --> 00:18:27,330 Ouais! 511 00:18:27,330 --> 00:18:31,840 Vous devez entendre ça ! Vous ne croiriez pas le rêve que j'ai fait la nuit dernière ! 512 00:18:31,840 --> 00:18:33,250 Hein? De quoi as-tu rêvé ? 513 00:18:33,250 --> 00:18:38,800 Préparez-vous – j’ai en fait embrassé un millier de filles ! 514 00:18:38,800 --> 00:18:41,430 Waouh ? Vous plaisantez, Saruyama ?! 515 00:18:41,430 --> 00:18:44,810 N'est-ce pas? Et c'était mille ! 516 00:18:44,810 --> 00:18:46,930 Waouh, mille ! Sortez d'ici ! 517 00:18:47,480 --> 00:18:48,500 Je n'y crois pas ! 518 00:18:48,500 --> 00:18:49,440 Moi non plus! 519 00:18:51,520 --> 00:18:52,980 Je veux dire, putain de merde ! 520 00:18:52,980 --> 00:18:54,820 Hein? Où vas-tu, Rito ? 521 00:18:55,530 --> 00:18:56,780 À la salle de bain ! 522 00:18:56,780 --> 00:18:59,780 Oh vraiment? Tu n'es pas censé y aller maintenant, imbécile ! 523 00:18:59,780 --> 00:19:01,870 J'arrivais à la bonne partie ! 524 00:19:01,870 --> 00:19:03,390 Est-ce qu'il... 525 00:19:04,320 --> 00:19:06,120 me déteste maintenant ? 526 00:19:08,410 --> 00:19:10,040 Qu'est-ce que je fais ? 527 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 C'est comme si je la fuyais ! 528 00:19:12,960 --> 00:19:14,880 Rito-kun ! 529 00:19:14,880 --> 00:19:15,750 Courir! 530 00:19:15,750 --> 00:19:17,010 Vous allez adorer ça ! 531 00:19:17,010 --> 00:19:20,300 Quelque chose de vraiment drôle s'est produit lors d'un enregistrement ! 532 00:19:20,300 --> 00:19:21,890 Hé, Run-san ! 533 00:19:21,890 --> 00:19:23,890 Tu es trop collant avec un mâle ! 534 00:19:23,890 --> 00:19:27,270 Mon Dieu, tu te montres aux pires moments. 535 00:19:27,270 --> 00:19:28,310 Est-elle jalouse ? 536 00:19:28,310 --> 00:19:30,020 Je suis le moniteur du hall ! 537 00:19:31,400 --> 00:19:33,860 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 538 00:19:35,320 --> 00:19:38,240 Mais Rito-kun et moi avons quelque chose. 539 00:19:38,240 --> 00:19:40,780 Vous n'avez rien ! 540 00:19:41,150 --> 00:19:43,450 Les filles, calmez-vous ! 541 00:19:43,450 --> 00:19:46,540 Vous êtes trop mignons pour être en colère. 542 00:19:46,540 --> 00:19:48,080 N'est-ce pas, Rito-san ? 543 00:19:48,080 --> 00:19:48,750 Hein? 544 00:19:48,750 --> 00:19:50,040 Euh, c'est vrai. 545 00:19:50,040 --> 00:19:52,580 Tu penses que je suis mignon ? Rito-kun ! 546 00:19:52,580 --> 00:19:54,840 De quoi tu parles ? 547 00:19:54,840 --> 00:19:59,170 Ah, Rito-san, Honekawa-sensei t'appelait ! 548 00:19:59,170 --> 00:20:00,840 Hein? L'était-il ? 549 00:20:01,590 --> 00:20:03,510 C'est vrai. 550 00:20:04,010 --> 00:20:08,140 Je dois jouer à Cupidon pour tout le monde et réaliser le projet Harem. 551 00:20:09,060 --> 00:20:11,640 C'est ce que je dois faire ! 552 00:20:14,480 --> 00:20:15,560 Rito-san. 553 00:20:18,730 --> 00:20:19,650 Ici! 554 00:20:19,650 --> 00:20:21,530 Que dois-je faire? 555 00:20:21,530 --> 00:20:23,820 Dois-je parler à Lala-san ? 556 00:20:24,240 --> 00:20:26,870 Quelque chose ne va pas, Haruna-san ? 557 00:20:27,660 --> 00:20:29,120 Oshizu-chan ! 558 00:20:29,580 --> 00:20:33,620 Je suppose que je peux en parler à Oshizu-chan. 559 00:20:34,580 --> 00:20:36,130 Quoi?! 560 00:20:36,130 --> 00:20:40,240 Un baiser ? Tu veux dire le fait de toucher les lèvres ? 561 00:20:41,380 --> 00:20:43,930 Tu es trop bruyant, Oshizu-chan ! 562 00:20:43,930 --> 00:20:46,300 Mais c'est incroyable ! 563 00:20:46,300 --> 00:20:47,850 Vous avez atteint un nouveau niveau ! 564 00:20:47,850 --> 00:20:49,350 Euh, ouais. 565 00:20:50,020 --> 00:20:52,230 Mais c'était un accident. 566 00:20:52,230 --> 00:20:56,400 Et maintenant, je ne sais pas comment lui faire face. 567 00:20:56,980 --> 00:20:59,860 On dirait aussi qu'il m'évite. 568 00:21:00,360 --> 00:21:02,570 Alors il n'y a qu'une chose à faire ! 569 00:21:04,570 --> 00:21:06,160 Avouez vos sentiments ! 570 00:21:10,290 --> 00:21:12,450 Qu'est-ce que vous avez dit? 571 00:21:13,330 --> 00:21:17,710 Avouez-le à Haruna-san et dites-lui ce que vous ressentez. 572 00:21:17,710 --> 00:21:21,250 De telles occasions ne se présentent pas très souvent. 573 00:21:22,090 --> 00:21:25,300 Mais je ne peux pas passer d'un baiser à une confession ! 574 00:21:29,720 --> 00:21:30,310 Oui... 575 00:21:31,310 --> 00:21:33,520 Vous l'aimez depuis le collège, n'est-ce pas ? 576 00:21:34,940 --> 00:21:40,520 Non seulement ça, tu ne vas pas arrêter de l’aimer, n’est-ce pas ? 577 00:21:40,520 --> 00:21:41,570 Si c'est le cas... 578 00:21:41,570 --> 00:21:45,700 alors je ne pense pas que vous voudriez que cette impasse dure éternellement. 579 00:21:45,700 --> 00:21:47,860 Je vais t'aider. 580 00:21:48,370 --> 00:21:49,320 Alors tu dois... 581 00:21:52,330 --> 00:21:56,120 ...dis-lui ! Dites-lui vos vrais sentiments ! 582 00:21:56,710 --> 00:22:00,540 Mes... sentiments ? 583 00:22:07,300 --> 00:22:09,640 Désolé... de vous avoir traîné ici. 584 00:22:09,640 --> 00:22:11,640 C'est... C'est bon ! 585 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 Je voulais te voir aussi. 586 00:22:21,650 --> 00:22:23,730 Mes vrais sentiments... 587 00:22:23,730 --> 00:22:26,400 Dois-je lui dire ? 588 00:22:27,200 --> 00:22:29,870 Est-ce que je le mérite ? 589 00:22:29,870 --> 00:22:32,910 J'ai été tellement perdu et confus... 590 00:22:33,290 --> 00:22:36,290 Que pensez-vous de Lala-chan ? 591 00:22:36,710 --> 00:22:39,540 Tu ferais mieux de ne pas faire pleurer une fille. 592 00:22:39,960 --> 00:22:43,800 Faisons un harem ensemble, Rito-san. 593 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 N... Non... 594 00:22:45,800 --> 00:22:50,220 Au moins, mes sentiments pour elle n'ont pas changé ! 595 00:22:51,010 --> 00:22:52,640 Pas depuis le collège. 596 00:22:53,810 --> 00:22:59,940 Et il n'est pas trop tard pour me confronter à Lala et Run une fois que j'aurai avoué à Haruna-chan. 597 00:23:01,650 --> 00:23:04,360 Je vais... je vais lui dire. 598 00:23:04,360 --> 00:23:06,440 Yuuki-kun, je... 599 00:23:07,190 --> 00:23:09,610 Je... vraiment... 600 00:23:10,320 --> 00:23:12,990 Sairenji... je... 601 00:23:15,580 --> 00:23:17,450 J'aime vraiment... 602 00:23:17,450 --> 00:23:19,580 J'ai toujours aimé... 603 00:23:25,590 --> 00:23:27,170 Je suis vraiment désolé ! 604 00:23:25,590 --> 00:23:26,460 J'aime... 605 00:23:38,980 --> 00:23:39,600 Hein ? 606 00:23:40,140 --> 00:23:42,560 A-À propos d'hier ! 607 00:23:42,560 --> 00:23:43,150 Quoi?! 608 00:23:44,480 --> 00:23:45,650 Hier?! 609 00:23:45,650 --> 00:23:47,650 Je suis désolé? Es-tu fou? 610 00:23:47,650 --> 00:23:51,110 Non ! Ne vous inquiétez pas pour ça ! 611 00:23:51,110 --> 00:23:55,580 Je suis surpris que mes cascades habituelles ne vous aient pas rendu encore plus en colère. 612 00:23:55,580 --> 00:23:58,200 Je ne suis pas du tout en colère. 613 00:24:01,370 --> 00:24:05,460 J'ai fini par m'excuser au lieu d'avouer ! 614 00:24:06,170 --> 00:24:09,300 Je suis content que Yuuki-kun ne soit pas en colère, mais... 615 00:24:09,300 --> 00:24:11,590 Désolé, Oshizu-chan ! 616 00:24:11,590 --> 00:24:14,300 Vous pouvez me crier dessus parce que je suis stupide ! 617 00:24:14,800 --> 00:24:16,220 Haruna-san. 618 00:24:16,220 --> 00:24:18,470 Nous pourrons réessayer un autre jour ! 619 00:24:26,730 --> 00:24:27,690 Oshizu-chan ? 620 00:24:27,690 --> 00:24:28,820 Des poulpes ? 621 00:24:30,490 --> 00:24:32,360 S-Désolé ! 622 00:24:32,360 --> 00:24:38,370 Je voulais montrer à Mea les bébés poulpes Q, mais ils sont devenus incontrôlables... 623 00:24:48,590 --> 00:24:52,220 Eek! Mon corps est... 624 00:25:00,600 --> 00:25:02,390 Y-Yuuki-kun ? 625 00:25:06,310 --> 00:25:08,860 Bien sûr, c’est comme ça que ça se termine. 626 00:25:09,270 --> 00:25:13,490 Je devrais m'enfuir avant qu'ils ne m'attrapent aussi. 627 00:25:16,050 --> 00:25:20,370 Pourquoi est-ce que je me sens en quelque sorte soulagé ? 628 00:25:29,750 --> 00:25:31,000 Ah—